杨凌 李俊辉
 
    现代汉语词典里找不到“泼烦”一词，因为这是一个被陕西人频繁使用的古老方言。“泼烦”的意思可以从两个方面理解，一是指心理感受：烦躁、无聊、郁闷、艰难、纠结、心烦意乱；二是指身体疲惫、困乏，想睡觉。然而，“泼烦”也不是陕西人的专利，甘肃、宁夏、青海等地也说“泼烦”。远在甘肃古浪的朋友麦田发微信说，他觉得“泼烦”应为“颇烦”——颇为烦恼嘛。想一想，也觉得有道理。
    在陕西，“泼烦”也指困苦、熬煎。曾经三次受到毛主席亲切接见的农民诗人王老九（陕西临潼人，原名王建禄，排行老九）在《张老汉卖馀粮》中写到：“解放前，整得咱穷人叫苍天，吃不饱，穿不暖，日子越过越泼烦。”
    其实，若要追根索源，“泼烦”可谓历史悠久。东汉许慎撰写的古代汉族文字学著作、中国第一部系统地分析汉字字形和考究字源的字书《说文解字》中记载：叵烦（pofan）：不耐烦，纠结。“叵，不可也。”明代国子监生张自烈撰写的《正字通》记载：“叵耐，不可耐也。”
    “泼烦”原来是“叵烦”？如此说来，“叵烦”可以理解为“不可烦或不烦”。既然“不烦”，那还喊叫啥呢？其实，这就是陕西人表达内心感受的一
    村作家种方式，正话反说，比如找人帮忙，就会说，“不好意思劳您大驾”，其实就是想劳驾你；“您吃了饭再走吧？”其实就是和你客气一下——这可不可以理解为陕西人表达上的机智？
    那么，“叵”什么时候变成了“颇”或“泼”？无从考证。不过，陕西人喊叫“泼烦”，用不烦表示很烦，很纠结，很艰难，很郁闷，或者很困乏，想得到他人的安慰，至于究竟该用哪个字？似乎已经无关紧要了。
    话说关中西府，忒色小吃臊子面名扬天下。一旅游景点附近，村里大姑娘小媳妇都是做臊子面的好手。政府发展旅游产业，促使村子办起了农家乐，游客逛完景点，咥碗臊子面，赞不绝口。一天，市、县领导来检查指导工作，结束后来到一农家乐咥臊子面，对这家大嫂的手艺颇为满意。临走时，领导握着大嫂的手说：“今天把你家麻烦了！”农家大嫂从来没见过这么多的领导，一激动，张口就说：“麻不烦，麻不烦。”领导们先是一愣，紧接着哈哈大笑。大嫂这才意识到说错了，顿时脸红到脖子根——她本想说“不麻烦，不麻烦”，结果一激动，说反了。领导走后，农家大嫂长出了一口气，边擦汗边对家里人说：“你们赶紧收拾碗筷吧，我泼烦地很！”
    近日，与作家王红相老师探讨“泼烦”，比较赞同他的观点——陕西人说的“叵烦”，是一种极为古雅的文言表达。把“叵烦”改为“颇烦”，好像也有道理，却少了玩味，就像把肉夹馍说成馍加肉，意思谁都懂，味道却寡淡很多。而“泼烦”，显然是一种权宜的误写。